"Production environment" vertimas

[Linas T.]

Toks tas žodis production turintis kelias panašias prasmes ir jis
naudojamas tiek gamyboje, tiek programavime. Programuojant pagaminamas
produktas, o išleisto software produkto aplinka vadinama production. Gal
nereikia to bandyti išvengti :), ypač kai tas priimta ir naudojama daugelį
metų programavime.

--
Linas T.

On Wed, 12 Feb 2025, 08:32 Rolandas Naujikas, <rolandas.naujikas at mif.vu.lt>
wrote:

> Sveiki,
>
> http://www.lkz.lt/?zodis=produkcinis
> Produkcinis yra susijęs su produkcija, o tai gamybos rezultatas. Tad
> produkcinės aplinkos vartojimas turi tą pačią problemą, kaip Rytis
> pastebėjo.
>
> Aš tik bandau surasti kitą tinkamesnį vertimą.
>
> Pagarbiai
> Rolandas Naujikas
>
> On 2025-02-12 08:23, Linas T. wrote:
> > Sveiki,
> >
> > Yra testavimo, bandomoji ir produkcinė aplinkos. Vartotojo ar naudotojo
> > neturi nieko bendro. Naudotojo aplinka yra tik dalis produkto
> dažniausiai.
> >
> > Linas T.
> >
> >
> > On Wed, 12 Feb 2025, 08:05 Rolandas Naujikas via Komp_LT,
> > <komp_lt at konferencijos.lt <mailto:komp_lt at konferencijos.lt>> wrote:
> >
> >     Sveiki,
> >
> >     Programos nėra vartojamos, o naudojamos, tad yra jų naudotojai ir
> jiems
> >     skirta naudotojo aplinka.
> >
> >     O kokia "production environment" alternatyva ?  Jei tai "testing
> >     environment" - tuomet galbūt tiktų testavimo/testuojama aplinka.
> >
> >     Pagarbiai
> >     Rolandas Naujikas
> >
> >     On 2025-02-12 00:41, Rytis Alekna via Komp_LT wrote:
> >      > Sveiki,
> >      >
> >      > kaip, Jūsų nuomone, būtų taisingiau verti terminą "production
> >      > environment". Tiesioginis vertimas  "gamybinė aplinka", mano
> >     nuomone,
> >      > smarkiai signalizuoja, kad toje aplinkoje kažkas yra gaminama, o
> ne
> >      > pateikiamas galutinis vartojimui tinkamas produktas.
> >      >
> >      > Ačiū!
> >      > Pagarbiai
> >      > Rytis Alekna
> >      >
> >      > _______________________________________________
> >      > Konferencija Komp_LT
> >      > Norëdami atsisakyti, raðykite adresu komp_lt-
> >     unsubscribe at konferencijos.lt <mailto:komp_lt-
> >     unsubscribe at konferencijos.lt>
> >      > https://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt <https://
> >     www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt>
> >
> >     _______________________________________________
> >     Konferencija Komp_LT
> >     Norëdami atsisakyti, raðykite adresu komp_lt-
> >     unsubscribe at konferencijos.lt <mailto:komp_lt-
> >     unsubscribe at konferencijos.lt>
> >     https://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt <https://
> >     www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt>
> >
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.konferencijos.lt/pipermail/komp_lt/attachments/20250212/eb72f7c0/attachment.htm>