<div dir="auto">Toks tas žodis production turintis kelias panašias prasmes ir jis naudojamas tiek gamyboje, tiek programavime. Programuojant pagaminamas produktas, o išleisto software produkto aplinka vadinama production. Gal nereikia to bandyti išvengti :), ypač kai tas priimta ir naudojama daugelį metų programavime.<div dir="auto"><br></div><div dir="auto">--</div><div dir="auto">Linas T.</div></div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Wed, 12 Feb 2025, 08:32 Rolandas Naujikas, <<a href="mailto:rolandas.naujikas@mif.vu.lt">rolandas.naujikas@mif.vu.lt</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Sveiki,<br>
<br>
<a href="http://www.lkz.lt/?zodis=produkcinis" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">http://www.lkz.lt/?zodis=produkcinis</a><br>
Produkcinis yra susijęs su produkcija, o tai gamybos rezultatas. Tad <br>
produkcinės aplinkos vartojimas turi tą pačią problemą, kaip Rytis <br>
pastebėjo.<br>
<br>
Aš tik bandau surasti kitą tinkamesnį vertimą.<br>
<br>
Pagarbiai<br>
Rolandas Naujikas<br>
<br>
On 2025-02-12 08:23, Linas T. wrote:<br>
> Sveiki,<br>
> <br>
> Yra testavimo, bandomoji ir produkcinė aplinkos. Vartotojo ar naudotojo <br>
> neturi nieko bendro. Naudotojo aplinka yra tik dalis produkto dažniausiai.<br>
> <br>
> Linas T.<br>
> <br>
> <br>
> On Wed, 12 Feb 2025, 08:05 Rolandas Naujikas via Komp_LT, <br>
> <<a href="mailto:komp_lt@konferencijos.lt" target="_blank" rel="noreferrer">komp_lt@konferencijos.lt</a> <mailto:<a href="mailto:komp_lt@konferencijos.lt" target="_blank" rel="noreferrer">komp_lt@konferencijos.lt</a>>> wrote:<br>
> <br>
>     Sveiki,<br>
> <br>
>     Programos nėra vartojamos, o naudojamos, tad yra jų naudotojai ir jiems<br>
>     skirta naudotojo aplinka.<br>
> <br>
>     O kokia "production environment" alternatyva ?  Jei tai "testing<br>
>     environment" - tuomet galbūt tiktų testavimo/testuojama aplinka.<br>
> <br>
>     Pagarbiai<br>
>     Rolandas Naujikas<br>
> <br>
>     On 2025-02-12 00:41, Rytis Alekna via Komp_LT wrote:<br>
>      > Sveiki,<br>
>      ><br>
>      > kaip, Jūsų nuomone, būtų taisingiau verti terminą "production<br>
>      > environment". Tiesioginis vertimas  "gamybinė aplinka", mano<br>
>     nuomone,<br>
>      > smarkiai signalizuoja, kad toje aplinkoje kažkas yra gaminama, o ne<br>
>      > pateikiamas galutinis vartojimui tinkamas produktas.<br>
>      ><br>
>      > Ačiū!<br>
>      > Pagarbiai<br>
>      > Rytis Alekna<br>
>      ><br>
>      > _______________________________________________<br>
>      > Konferencija Komp_LT<br>
>      > Norëdami atsisakyti, raðykite adresu komp_lt-<br>
>     <a href="mailto:unsubscribe@konferencijos.lt" target="_blank" rel="noreferrer">unsubscribe@konferencijos.lt</a> <mailto:<a href="mailto:komp_lt-" target="_blank" rel="noreferrer">komp_lt-</a><br>
>     <a href="mailto:unsubscribe@konferencijos.lt" target="_blank" rel="noreferrer">unsubscribe@konferencijos.lt</a>><br>
>      > <a href="https://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt</a> <https://<br>
>     <a href="http://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt</a>><br>
> <br>
>     _______________________________________________<br>
>     Konferencija Komp_LT<br>
>     Norëdami atsisakyti, raðykite adresu komp_lt-<br>
>     <a href="mailto:unsubscribe@konferencijos.lt" target="_blank" rel="noreferrer">unsubscribe@konferencijos.lt</a> <mailto:<a href="mailto:komp_lt-" target="_blank" rel="noreferrer">komp_lt-</a><br>
>     <a href="mailto:unsubscribe@konferencijos.lt" target="_blank" rel="noreferrer">unsubscribe@konferencijos.lt</a>><br>
>     <a href="https://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt</a> <https://<br>
>     <a href="http://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt</a>><br>
> <br>
<br>
</blockquote></div>