"Production environment" vertimas

[Linas T.]

Sveiki dar kartą,

Nėra vienos taisyklės. Šiuo atveju dažnai būna Development/Testing,
Stage/Pilot, Production/Deployment (kartais Rollout) Environment. Stage ar
Pilot - kai tiesiog išbandoma realioje aplinkoje, dažnai tam paskiriant
specifinę vietą tam, kad greitai ir lengvai galima būtų spręsti
nesklandumus. Visos šios aplinkos turi vienokius ar kitokius naudotojus.
Todėl naudotojo aplinka dar kartą atmesčiau.

Pakopa arba stadija - taip, stadija (angliškai stage, ir čia stage nėra
lygu stage environment, ačiū programuotojams už šią dar vieną painiavą)
nurodo į kokią aplinką (environment) bus platinama. Jau nekalbant apie tai,
kad tų testinių dar kelios pakopos yra, bet mes ne apie tai čia.

Stadija ir aplinka tiesiog skiriasi - vienas žodis nurodo procesą, o kitas
vietą.

Kaip kolegos sakė, production environment yra paskutinė aplinka, kur dažnu
atveju yra naudojama galutinio naudotojo, t.y. tarkim jūsų kompiuteris,
kuris gauna atnaujinimus. Bet taip yra ne visada, todėl du variantai galimi:
- Produkcinė iš principo gali būti vadinama galutinė naudotojo aplinka;
- Produkcinė kartais gali neturėti tiesioginio galutinio naudotojo arba
naudotojo aplinka yra tik dalis (pavyzdžiui vidinės aplinkos skirtos
automatizavimo procesams, vidinėms sistemoms).

Taigi produkcinė aplinka būtų lanksčiausias vertimas, kuris tiktų dažnu
atveju. Bet galbūt nebus klaida pavadinant galutinio naudotojo aplinka, tik
aš įsitikinčiau ar nėra joje ir vidinių sistemų, tam kad neklaidinčiau
skaitytojo.

Linas T.


On Wed, 12 Feb 2025, 20:56 Palubinskas Vladas via Komp_LT, <
komp_lt at konferencijos.lt> wrote:

> Labo vakaro, džiugu matyti tebegyvą lietuvybės aplinkraštį.
>
> > Yra testavimo, bandomoji ir produkcinė aplinkos.
>
> Prajuokinote: tarsi testavimas nebūtų bandymas, tik nelietuviškai.
>
> O kaip angliškai ta bandomoji (nebe testinė) aplinka vadinama?
>
> Ir kas ta aplinka? Gal eiga, stadija, laipsnis, pakopa?
>
> Nesu programuotas, mėginu suprasti klausimą iš
> https://en.wikipedia.org/wiki/Deployment_environment
>
> bet kažin ar jūs apie tai.
>
> Jei apie programavimą, tai, kiek žinau, būna bandomosios atmainos
> (versijos) ir išbaigtos, naudoti skirtos programos. Galutine, išbaigta
> gal ne visada tinka vadinti, nes paprastai programa toliau tobulinama,
> nors jau kita, naujesne atmaina (versija). Todėl šia prasme „production
> environment“ gal tiktų vadinti
>
> „naudojimo parengtis“.
>
> Vienos atmainos atžvilgiu tai nebūtų klaida ir „baigtinė parengtis“,
> „galutinė parengtis“.
>
> Vladas
> _______________________________________________
> Konferencija Komp_LT
> Norëdami atsisakyti, raðykite adresu komp_lt-unsubscribe at konferencijos.lt
> https://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.konferencijos.lt/pipermail/komp_lt/attachments/20250212/108bb107/attachment.htm>