scraper vertimas

[Vladas Palubinskas]

Scraper yra jau senas „tarptautinis“ žodis lietuvių kalboje — skreperis.

Toks panašus į buldozerį prikabinamas arba savaeigis žemės, dažniausiai kelio gremžtuvas.

O indeksavimo robotą webcrawler žmonės versdavo sekliu, kurmiu (nes aklas — paveikslų nemato, supranta tik tekstą).

> prietaisams naudotinos priesagos: -tuvas, -iklis, -tas, -tukas.

Trūksta priesagos -lys. Kuri tiktų bene geriausiai: (meta duomenų) knyslys, siurblys, trauklys.

Vladas