scraper vertimas

[Rimas Kudelis]

Sveiki,

kiek pamenu, *ėjas yra labai negerai jau vien dėl to, kad ši priesaga 
yra naudotina tik gyviems organizmams (o gal netgi tik žmonėms) 
nusakyti, bet ne daiktams ar programoms. Štai, radau kažkokį šaltinį, 
kuris tą mano prisiminimą patvirtina: 
http://www.šaltiniai.info/files/kalba/KH00/Lietuvi%C5%B3_kalbos_%C5%BEinynas._Priesag%C5%B3_vediniai.KH1200.pdf 
(žr. trečią puslapį). Jame išvardintos ir pagrindinės įrankiams bei 
prietaisams naudotinos priesagos: -tuvas, -iklis, -tas, -tukas.

Aš siūlyčiau patį /scraping/ procesą vardinti duomenų išgavimu/gavyba, o 
įrankį – duomenų išgavikliu, išgautuku ar išgautuvu, nes mano supratimu, 
pats procesas kažkuo primena aukso išgavimą, sijojant grynuolius iš upės 
grunto smilčių.

Beje, vos prieš mėnesį panašus klausimas buvo iškilęs IT terminijos 
komisijos grupėje, tad šiandien jį priminiau. Jeigu mes ten kokį nors 
susitarimą pasieksim, informuosiu, o jeigu ką, kiti grupės nariai gal 
čia ir patys pasisakys.

Rimas

2016.12.13 11:26, Mantas via Komp_LT rašė:
> Abejoju ar yra nusistovėjęs terminas šiam žodžiui versti.
>
> Aš dažniausiai verčiu taip:
>
> scraper - ištraukėjas
> web scraper - interneto duomenų ištraukėjas
> data scraping - duomenų ištraukimas
> web crawler - interneto duomenų surinkėjas
>
> Dažniausiai interneto duomenų duomenys pirmiausiai surenkami (web 
> crawling), o tada apdorojami arba ištraukiami žali duomenys (web 
> scraping). Jei reikia duomenų tik iš vieno puslapio, tada surinkimo 
> (web crawling) dalis nereikalinga, užtenka tik ištraukimo (scraping).
>
>
>
>
>
>
> 2016-12-13 10:05 GMT+02:00 Algimantas Margevicius via Komp_LT 
> <komp_lt at konferencijos.lt <mailto:komp_lt at konferencijos.lt>>:
>
>     Sveiki, nežinau kaip versti „scraper“. Aprašymas:
>     Scrapers (also outside the Kodi community more commonly referred
>     to as "web scrapers" or "importers") are used by XBMC Media Center
>     to go online to automatically retrieve metadata information and
>     artwork (thumbnailsposter/cover/fanart) from websites for Games,
>     Music, Videos, Movies, and TV Shows. This meta data information
>     and artwork is then used for the Kodi games, music, and video
>     libraries.
>
>     _______________________________________________
>     Konferencija Komp_LT
>     Norėdami atsisakyti, rašykite adresu
>     komp_lt-unsubscribe at konferencijos.lt
>     <mailto:komp_lt-unsubscribe at konferencijos.lt>
>     https://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt
>     <https://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt>
>
>
>
>
> -- 
>                Mantas aka sirex
>       __o                                   /\
>     _ \<,_   -- launchpad.net/~sirex <http://launchpad.net/%7Esirex> 
> --  /\/  \
> ___(_)/_(_)_____________________________/_/    \
> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>
>
> _______________________________________________
> Konferencija Komp_LT
> Norėdami atsisakyti, rašykite adresu komp_lt-unsubscribe at konferencijos.lt
> https://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.konferencijos.lt/pipermail/komp_lt/attachments/20161213/cad5fa39/attachment-0002.html>