Re: „Dismiss“ vertimas

[Gintautas Grigas]

Man regis, kad čia autoriaus (vertėjo) mėgstamo stiliaus dalykas ir 
laisvai galima vartoti bet kurį variantą, tik vienodai visoje programoje.

Gintautas

2017-01-18 08:33, Rimas Kudelis via Komp_LT rašė:
> Sveiki,
>
> ačiū visiems už nuomones, aš irgi link „nebepriminti“ linkstu. Tik 
> klausimas – kaip tada su „Dismiss all“? Audra pasiūlė „Nebepriminti 
> visko“, nors man turbūt natūraliau skambėtų „Nebepriminti nieko“.
>
> Rimas
>
>
> 2017-01-18 08:25, Gintautas Grigas via Komp_LT rašė:
>> Grįžtu prie diskusijos pradžioje minėto „nebepriminti“ ir nepriimto, 
>> kad per ilgas. Jeigu atmesime „be“ bus „nepriminti“, tik dviem raidėm 
>> ilgesnis už „nereikia“, kuris čia taip pat yra ilgesnio ir tikslesnio 
>> „nebereikia“ forma. Todėl bendru atveju galima laikyti 
>> „nebepriminti“, o kur striuka su vieta vartoti „nepriminti“.
>>
>> Gintautas
>>
>> 2017-01-17 14:18, Antanas Budriūnas via Komp_LT rašė:
>>> 2017 m. sausio 17 d. 12:57, Vladas Palubinskas via Komp_LT 
>>> <komp_lt at konferencijos.lt <mailto:komp_lt at konferencijos.lt>> rašė:
>>>
>>>     Šiandien pagalvojau, kad „Neberodyti“ gali būti netikslu — jei
>>>     primenama ne vien rodant: garsu, SMS, FB, G+, Skype, paštu,
>>>     telefonu, kt.
>>>
>>>     Bendresniu atveju gal būtų teisinga atsakyti „Nebereikia“,
>>>     trumpiau „Nebreikia“, „Nereikia“.
>>>
>>>
>>> Pritariu paskutiniam – „Nereikia“.
>>> Atsakymas slypėjo pradiniame apibūdinime: „<...> šis konkretus 
>>> priminimas jau parodytas ir jo kartoti *nereikia* <...>“
>>> Kai mygtukas yra konkretaus priminimo blokelyje, jo prasmė tampa aiški.
>>>
>>>
>>> Antanas
>>>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Konferencija Komp_LT
>> Norėdami atsisakyti, rašykite adresukomp_lt-unsubscribe at konferencijos.lt
>> https://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Konferencija Komp_LT
> Norėdami atsisakyti, rašykite adresu komp_lt-unsubscribe at konferencijos.lt
> https://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://www.konferencijos.lt/mailman/private/komp_lt/attachments/20170118/192e5443/attachment-0001.html>