Re: „Dismiss“ vertimas
Gintautas Grigas
gintautas.grigas at mii.vu.lt
Wed Jan 18 08:25:53 EET 2017
Grįžtu prie diskusijos pradžioje minėto „nebepriminti“ ir nepriimto, kad
per ilgas. Jeigu atmesime „be“ bus „nepriminti“, tik dviem raidėm
ilgesnis už „nereikia“, kuris čia taip pat yra ilgesnio ir tikslesnio
„nebereikia“ forma. Todėl bendru atveju galima laikyti „nebepriminti“, o
kur striuka su vieta vartoti „nepriminti“.
Gintautas
2017-01-17 14:18, Antanas Budriūnas via Komp_LT rašė:
> 2017 m. sausio 17 d. 12:57, Vladas Palubinskas via Komp_LT
> <komp_lt at konferencijos.lt <mailto:komp_lt at konferencijos.lt>> rašė:
>
> Šiandien pagalvojau, kad „Neberodyti“ gali būti netikslu — jei
> primenama ne vien rodant: garsu, SMS, FB, G+, Skype, paštu,
> telefonu, kt.
>
> Bendresniu atveju gal būtų teisinga atsakyti „Nebereikia“,
> trumpiau „Nebreikia“, „Nereikia“.
>
>
> Pritariu paskutiniam – „Nereikia“.
> Atsakymas slypėjo pradiniame apibūdinime: „<...> šis konkretus
> priminimas jau parodytas ir jo kartoti *nereikia* <...>“
> Kai mygtukas yra konkretaus priminimo blokelyje, jo prasmė tampa aiški.
>
>
> Antanas
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://www.konferencijos.lt/mailman/private/komp_lt/attachments/20170118/7659d559/attachment.html>
More information about the Komp_LT
mailing list