<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /></head><body style='font-size: 10pt; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif'>
<div style="font-size: 10pt; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif;">
<p>Sveiki,</p>
<p>įprastai darbuose sakydavome „produkcinė aplinka“, bet realiai „produkcinė“ ir reiškia „gamybinę“ (beje, tokį terminą manrods irgi esu matęs/girdėjęs vartojamą).</p>
<p>Sutinku, kad šis terminas skamba keistokai. Galbūt alternatyvos jam būtų „darbinė“, „galutinė“ ar „paskirties aplinka“, nors, bent man asmeniškai, nė vienas šių variantų neskamba taip, kad norėtųsi čiupti ir vartoti.</p>
<p>Beje, VLKK valdomame LR Terminų banke viena iš <a href="https://terminai.vlkk.lt/paieska?search=gamyba&limit=15&page=2">termino „gamyba“ apibrėžčių</a> yra štai tokia:</p>
<blockquote type="cite" style="padding: 0 0.4em; border-left: #1010ff 2px solid; margin: 0">
<p>Gamybos išteklių (darbo, gamybos priemonių ir objektų) sujungimas prekėms gaminti ir paslaugoms atlikti. Santykį tarp sąnaudų ir produkcijos materialiu atžvilgiu parodo gamybos funkcija, o sąnaudų atžvilgiu – išlaidų funkcija.</p>
</blockquote>
<p>Kaip matyti iš apibrėžties, terminas vartojamas ir paslaugų atlikimo kontekste, tad, jei nepavyks rasti tinkamesnio, manau, kad ir šis terminas yra tinkamas.</p>
<p>Rimas</p>
<p><br /></p>
<p><br /></p>
<p><br /></p>
<p id="v1reply-intro">2025-02-12 00:41, Rytis Alekna via Komp_LT rašė:</p>
<blockquote type="cite" style="padding: 0 0.4em; border-left: #1010ff 2px solid; margin: 0">
<div id="v1replybody1">
<div dir="ltr">
<div>
<div>
<div>
<div>Sveiki,<br /><br /></div>
kaip, Jūsų nuomone, būtų taisingiau verti terminą "production environment". Tiesioginis vertimas "gamybinė aplinka", mano nuomone, smarkiai signalizuoja, kad toje aplinkoje kažkas yra gaminama, o ne pateikiamas galutinis vartojimui tinkamas produktas.<br /><br /></div>
Ačiū!</div>
Pagarbiai</div>
Rytis Alekna</div>
</div>
</blockquote>
<div id="v1_rc_sig"></div>
</div>
<div id="simple-translate" class="simple-translate-system-theme">
<div>
<div class="simple-translate-button isShow" style="background-image: url('moz-extension://3b7f86d3-5d3c-4768-9e8f-37d6740346d7/icons/512.png'); height: 22px; width: 22px; top: 190px; left: 842px;"> </div>
<div class="simple-translate-panel " style="width: 300px; height: 200px; top: 0px; left: 0px; font-size: 13px;">
<div class="simple-translate-result-wrapper" style="overflow: hidden;">
<div class="simple-translate-move" draggable="true"> </div>
<div class="simple-translate-result-contents">
<p class="simple-translate-result" dir="auto"> </p>
<p class="simple-translate-candidate" dir="auto"> </p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body></html>