<div dir="ltr">Sakyčiau "Nebepriminti", tik kad labai jau daug raidžių...</div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2017-01-16 17:05 GMT+02:00 Rimas Kudelis via Komp_LT <span dir="ltr"><<a href="mailto:komp_lt@konferencijos.lt" target="_blank">komp_lt@konferencijos.lt</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
  

    
  
  <div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
    <p>Sveiki,</p>
    <p>kaip pasiūlytumėte versti mygtuką „Dismiss“, panaikinantį
      kalendoriaus priminimą, tai yra, kažkur pačiame kalendoriuje
      pažymintį, kad šis konkretus priminimas jau parodytas ir jo
      kartoti nereikia? Įvykis gali turėti ir daugiau numatytų
      priminimų, kurių šio mygtuko paspaudimas berods neįtakoja.<br>
    </p>
    <p>Pridedu lango nuotrauką, kad būtų aiškiau.<br>
    </p>
    <p><img src="cid:part1.AD01A702.269B0371@akl.lt" alt=""></p>
    <p>Kitas vertėjas šį žodį buvo išvertęs žodžiu „Atšaukti“, bet man
      tai nelabai patinka, nes sudaro klaidingą vaizdą, kad bus
      atšauktas pats įvykis, o ne priminimas.</p>
    <p>Šiandien vertimą pataisiau į „Užverti“, bet šis vertimas man irgi
      nelabai patinka, tad nusprendžiau ir grupėje pasiklausti. Dar
      vienas variantas būtų tiesiog žodis „Gerai“, bet „Gerai visiems“
      skambėtų gan kvailai. Nebent gal verta „Dismiss“ versti žodžiu
      „Gerai“, o „Dismiss All“ – žodžiu „Užverti“? Arba ir ten ir ten
      tiesiog rašyti „Gerai“?<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
    </font></span></p><span class="HOEnZb"><font color="#888888">
    <p>Rimas</p>
  </font></span></div>

<br>______________________________<wbr>_________________<br>
Konferencija Komp_LT<br>
Norėdami atsisakyti, rašykite adresu <a href="mailto:komp_lt-unsubscribe@konferencijos.lt">komp_lt-unsubscribe@<wbr>konferencijos.lt</a><br>
<a href="https://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/komp_lt" rel="noreferrer" target="_blank">https://www.konferencijos.lt/<wbr>mailman/listinfo/komp_lt</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature">Vytautas Šaltenis<br>On the Web: <a href="http://rtfb.lt/" target="_blank">http://rtfb.lt/</a></div>
</div>