NeoMutt vertimas

Marius Gedminas marius at gedmin.as
Wed May 16 18:51:11 EEST 2018


Sveiki,

Kaþkaip netyèia pradëjau bandyti gaivinti NeoMutt[1] lietuviðkà vertimà.
Norëèiau papraðyti idëjø vienai problemai.

Laiðkas bus ilgas, iðkart atsipraðau.

NeoMutt - konsolinë paðto programa (Mutt forkas).  Ji palaiko paðto
ðifravimà bei elektroninius paraðus tiek PGP tiek S/MIME formatu.
Ájungti visokioms opcijoms yra naudojamas tekstinis meniu.  Kiekvienam
meniu elementui reikia atitinkamos raidës.  Angliðkai tai atrodo taip:

    (paspaudi 'p' ir matai)

    PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?

arba

    (paspaudi 'M' ir matai)

    S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?

Tik, priklausomai nuo ávairiø nustatymø, tie meniu turi daugybæ
variantø:

    PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
    PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
    PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
    PGP (s)ign, sign (a)s, PGP/M(i)ME format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
    PGP (s)ign, sign (a)s, (i)nline format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
    PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
    PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, PGP/M(i)ME format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
    PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (i)nline format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
    PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
    PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, PGP/M(i)ME format, or (c)lear?
    PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (i)nline format, or (c)lear?
    PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
    S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
    S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
    S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
    S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
    S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
    S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?

Realiai pasirinkimai panaðûs, tad turëtø uþtekti iðversti kiekvienà ir
sudëlioti kartu:

    sign (a)s
    (b)oth
    (c)lear
    (e)ncrypt
    (i)nline format
    PGP/M(i)ME format
    s/(m)ime
    (o)ppenc mode
    (o)ppenc mode off
    (p)gp
    (s)ign
    encrypt (w)ith

Dar yra papildomas reikalavimas, kad (i)nline bei PGP/M(i)ME naudotø tà
paèià raidæ.

Nebûtina, bet norëtøsi, kad (o)ppenc mode bei (o)ppenc mode off vertimai
taip pat naudotø tà paèià raidæ.  ("oppenc" = "opportunistic encryption"
santrauka.)

Dar maþiau bûtina, bet vëlgi norëtøsi, kad lietuviðki vertimai kiek
galima naudotø tas paèias raides, kaip angliðki (nes seni Mutt
naudotojai yra ápratæ spaudyti raides neþiûrëdami, kas ekrane).

Skirtingi pasirinkimai tame paèiame meniu þinoma turi naudoti skirtingas
raides.  Kadangi sugaudyti, kurie pasirinkimai gali pasirodyti kartu, o
kurie niekaip negali, yra sunku, tai lengviausia tiesiog bûtø paþiûrëti,
kad jie visi naudotø skirtingas raides (iðskyrus atvejus, kai anglø
kalboje jie naudojo vienodas raides).

Ir, galiausiai, reiktø pasistengti, kad ðitie pasirinkimai tilptø ekrane
(jiems skirta viena eilutë, standartiðkai po 80 stulpeliø, bet jei
netelpa -- o ir anglø kalba kartais netelpa -- galima naudoti ir antrà
eilutæ).

Mano variantai:

    sign (a)s = pasiraðyti k(a)ip
    (b)oth = a(b)u
    (c)lear = ???
    (e)ncrypt = (u)þðifruoti
    (i)nline format = (i)nline formatu
    PGP/M(i)ME format = PGP/M(i)ME formatu
    s/(m)ime = s/(m)ime
    (o)ppenc mode = (o)ppenc
    (o)ppenc mode off = iðjungti (o)ppenc
    (p)gp = (p)gp
    (s)ign = pa(s)iraðyti
    encrypt (w)ith = uþðifruo(t)i su

Kaip matote, vieno trûksta. ;)

Ankstesni Mutt vertimai (c)lear versdavo kaip (p)amirðti, bet dabar 'p'
raidë paimta (p)gp.  Bandþiau versti kaip (i)ðjungti, bet tada priëjau
iki (i)nline bei PGP/M(i)me ir nebeþinojau, kà daryti toliau.  Tada ir
pradëjau raðyti ðá laiðkà.

Gal gráþti prie (p)amirðti, o (p)gp pakeisti á p(g)p?

Gal bandyti pami(r)ðti?

Kaþkodël nesinori bandyti i(ð)jungti, bet galima bûtø ið(j)ungti.  Arba
iðju(n)gti.  Arba (n)ereikia.

Gal kas nors sugalvos tinkamà lietuviðkà vertimà, kuriame bûtø raidë 'c'?


Su pagarba,
Marius Gedminas
-- 
I used to be an agnostic, but now I'm not so sure.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 195 bytes
Desc: not available
URL: <http://www.konferencijos.lt/pipermail/komp_lt/attachments/20180516/0ba215c7/attachment.sig>


More information about the Komp_LT mailing list